50 Fuß nördlich des Wagens.
Oder waren es 50 Fuß südlich des Wagens?
Ich weiß es einfach nicht mehr.
Sie nehmen mir mein Gold nicht weg. Niemals!
Arschloch.
Ich bringe dich um, du Schlampe.
Zur Hölle mit dir!
Lass mich doch nicht hier.
Ich finde dich und bringe dich um.
Ich bringe dich um, du miese Schlampe.
ERLÖSUNG
1,70 Meter. Habe ich recht?
Natürlich, ich irre mich doch nie.
Braves Mädchen. Danke schön.
- Ich brauche ein Zimmer. - Huren gleich nebenan.
- Sagen Sie das noch mal. - Huren nebenan.
Also, haben Sie ein Zimmer frei?
Ein Zimmer mit Bad. Kommt sofort.
Katie, mache für die Lady ein Zimmer mit Bad fertig.
Barkeeper, eine Flasche Champagner.
Wage ja nicht sie zu öffnen. Ich will wissen, was ich trinke.
- Spielen Sie Poker mit mir? - Spiel doch lieber mit dir selbst.
Das ist ein besonderes Blatt.
Jedes Mal, wenn ich einen töte, kommt ein Ass dazu.
Interesse an erstklassigem Whiskey? Zigarren, Chinatinte, Parfüm?
Putz mir nur die Stiefel.
Es gehört John Herod.
Er bekommt 50 Cents von jedem Dollar hier.
- Was kriegt die Stadt dafür? - Sie darf leben.
Noch ein Revolver in der Stadt.
- Hallo, Narbe. - Schnauze!
Bleiben Sie von der Tür weg.
Das macht dann...
15.
- Ich komme gerade aus dem Knast. - Glückwunsch.
- Ich kam früher raus. - Wie lange waren Sie drin?
Drei Tage.
- Du bist schön. - Du nicht.
- Ich brauche eine Frau. - Du brauchst ein Bad.
Wie ungeschickt von mir. Ich muss wohl blind sein.
- Wir haben um Ihre Hilfe gebetet. - Hier geht es nur ums Geschäft.
- Dieser Leuchter ist $200 wert. - Das reicht nicht.
Ist das alles?
Ärgern Sie sich nicht über Vater. Er ist dumm.
Sie sehen aus, als ob Sie lange geritten wären. Woher kommen Sie?
Wegen des Wettschießens? Ich sah noch nie eine Frau mit Waffe.
Sie schießen sicher gut. Sind Sie...
Ich werde dann mal besser gehen.
Goldzähne! In allen Größen. Goldzähne.
Backen- und Schneidezähne. Zeitverschwendung.
Ruhe!
Ich erkläre das Wettschießen hiermit für eröffnet.
Jeder Mann, der teilnimmt, wird einmal am Tag kämpfen.
Jeder kann jeden herausfordern.
- Den Zeitpunkt entscheidet das Los. - Hey, Süße.
Für die Dauer des Wettbewerbs...
- darf jeder Teilnehmer trinken... - Bitteschön.
Was er will. Dank Mr. Herod.
Aber derjenige, der den Wettbewerb gewinnt, bekommt
3123.000!
Gestiftet von Mr. Herod und Wells Fargo.
Also was ist, Gentlemen, wie steht's aus?
Gibt es in diesem Raum wahre Revolverhelden?
- Gibt es welche? - Ja.
Gutzon.
- Ich bin der schwedische Champion. - Gutzon ist der Erste.
Sonst noch jemand?
Setze ein Ass auf die Liste. Dann weiß jeder Bescheid.
- Ace Hanlon. - Ja, Ace Hanlon.
Setze mich und meinen Freund Eugene auf die Liste.
Kannst du deinen Namen schreiben?
Ich nehme nicht am Wettbewerb teil.
Höre ich ein Hoppeln? Ist ein Angsthase reingekommen?
- Ich kille dich mit bloßen Händen. - Nein, mit Waffen.
Wir zielen, schießen, du stirbst. Kapiert?
Der Kampf beginnt morgen auf der Straße und nicht hier.
- Schreib mich auf. - Wer noch?
- Sergeant Cantrell. - Wie schreibt man das?
Korrekt.
- Weiter? - Gefleckter Hengst.
Viele weiße Männer werden diese Stadt in Holzkisten verlassen.
Gefleckter Hengst. Und sonst?
- Schreib meinen Namen drauf. - Narbe! N-A-R-B-E.
Auf mich sind 53.000 ausgesetzt. 75 Vergehen, keine Verurteilung.
Mein Name ist Fee...
aber hier nennen mich alle nur Kid.
Wie schön für dich.
Ich bin so schnell, dass ich morgens ein paar Überfälle mache...
einer Ente die Schwanzfedern abschieße...
und wieder da bin, bevor du neben mir aufwachst. Wie findest du das?
- Umwerfend. - Ja.
Virgil Sparks, der Held aus Texas.
Virgil Sparks kommt auf die Liste.
Horace sagte, du trinkst das. Willst wohl unbedingt jung sterben.
Ich gebe mir Mühe.
Wir haben noch viele Plätze frei. Männer, worauf wartet ihr?
- Wie viele Männer haben wir? - 12, Mr. Herod.
Mit Foy sind es 13. Aber er und Ratsy sind nicht zurück.
Sie kommen schon noch.
Sie erledigen etwas für mich.
- Schreib mich auf die Liste. - Ja, Sir.
- Dem haben wir es richtig gegeben. - Der hat nichts drauf.
Hallo, Cort.
Dachte schon, du kommst nicht rechtzeitig. Ist lange her.
Du sollst eine Mission in Hermosillo haben.
Ist das wahr? Ein Stück Himmel auf Erden.
Sonne, Kaktusblüten, und nur du und die Waisenkinder.
Wir haben alles niedergebrannt, wie Sie's wollten.
Die ganze Arbeit umsonst, Cort.
All die Jahre harter Arbeit...
einfach sinnlos zerstört.
Das muss dich doch wütend machen.
Du warst mal ein schneller Schütze.
Ist das noch immer so?
Kriege ich keine Antwort?
Hast du ein Schweigegelöbnis abgelegt?
Ich will wissen, ob du immer noch schnell bist.
Schneller als du.
Aber ich habe der Gewalt abgeschworen.
Werden wir ja sehen.
- Aufhängen. - Draußen!
Hier drinnen, auf dem Stuhl.
Wir werden dir den Hals langziehen, Prediger.
Zieh ihn hoch, Foy.
Damit das klar ist.
- Du nimmst am Wettbewerb teil. - Nein.
Denk darüber nach.
Das ist die letzte Chance.
- Ja oder nein? - Fahr zur Hölle.
Schreibt mich auf.
- Frauen dürfen nicht teilnehmen. - Dafür gibt es keine Regeln.
Aber Frauen können einfach nicht schießen.
Adios, Reverend.
Schreibt sie beide auf die Liste.
Bewege dich, Prediger.
Wir ketten ihn draußen am Trog an.
- Komm zurück. - Nein!
Komm zurück! Hörst du mich?
Daddy!
Guten Morgen.
Das hat dir letzte Nacht wohl ziemlich Spaß gemacht.
Willst du frühstücken? Oder einen Nachschlag von letzter Nacht?
Den Trinkwettbewerb hast du schon mal gewonnen.
Aber dann habe ich dich beim Poker geschlagen.
Du hast gekotzt und bist umgekippt.
Vergessen wir die Hochzeitspläne.
Na gut. Na gut.
Das Ding ist steinhart. Wie kannst du nur darauf schlafen?
Damit es mir keiner klaut.
- Wen forderst du heraus? - Herod.
Keine gute Idee.
Nur ich kann es mit ihm aufnehmen. Und ich reiße mich nicht darum.
Wieso nicht?
Verdammt, weil er mein Vater ist.
Wurdest du schon herausgefordert?
Ich tue es hiermit. Den Zeitpunkt erfährst du noch.
Das da sind meine Jungs. Sie gehen kaum zur Kirche.
Daddy wird dich töten, Prediger.
- Gut geschlafen? - Nicht so gut wie Sie.
Ich habe Ihnen das Leben gerettet.
Nein, nur ein bisschen verlängert.
Vielleicht wäre ich nun im Himmel.
Tut mir leid.
Wollen Sie sich nicht rächen?
Sicher will ich das.
Ich könnte sie töten. Aber das tue ich nicht.
Menschen töten ist schlecht.
Manche Menschen verdienen es.
Diese Woche lief das Geschäft nicht.
Normalerweise wird mehr gesoffen.
Deine Entschuldigungen werden immer schlechter.
Das ist alles Geld, das in der Kasse war, Sir.
- Hier haben Sie es. - Barkeeper.
Ich fordere dich heraus.
Ich kämpfe nicht gegen dich.
- Du hast keine Wahl. - Ich habe dir gerade was gesagt!
Was wollen Sie?
- Was wollen Sie? - Ich bin wegen des Geldes hier.
Sie dürfen keine Herausforderung ablehnen.
Hauen Sie ab, wenn Sie damit Probleme haben.
- Ich habe keine Probleme. - Die Lady gegen Mr. Kelly.
Und zwar heute abend um 19 Uhr.
- Nimm eine Karte, Kleine. - Danke.
Der sieht so heiß aus.
Halte sie hoch.
Pik Ass.
Danke sehr.
Guter Trick.
In Reno hast du damit einem Mädchen den Finger weggeschossen.
- Ich bin der Beste, den es gibt. - Das behaupten alle.
Wollen wir es herausfinden?
Schaut, Mädchen, da ist er.
Jetzt bläst er dir die Lichter aus, Kid.
Heute Nacht pisse ich auf dein Grab. Du bist so gut wie tot!
Ruhe!
Wie stehen die Wetten für Kid?
Gentlemen, vergesst bitte nicht...
ihr dürft erst ziehen...
wenn diese Uhr das erste Mal zur vollen Stunde schlägt.
Und wenn jemand früher schießt?
Wer schummelt, wird auf der Stelle umgelegt.
Wer danach noch steht, ist der Gewinner.
Wenn beide Männer stehen, wird weitergeschossen.
Gentlemen, die Straße gehört Ihnen.
Ich verletze dich nur, Kid.
Sehr nett von dir.
Verdammt, bin ich schnell!
Habt ihr gesehen, wie schnell ich bin?
Champion, sind wir fertig? Bleiben Sie besser liegen.
Gut, ich gebe auf.
- Kid hat gewonnen. - Bin ich schnell oder was?
Komm schon, Kid, ich besorge dir etwas zu trinken.
Was ist das für ein Gefühl, Cort?
Musst du nicht manchmal an die alten Zeiten denken?
Schlägt dein Herz nicht schneller?
Fängt dein Puls an zu rasen?
- Gut geschossen, Kid. - Gut geschossen?
Wäre er noch lahmer gewesen, hätte ein Vogel in seinen Haaren genistet.
Komm schon, Kid.
Gefleckter Hengst kann nicht von einer Kugel umgebracht werden.
Vier Kugeln im Arm...
drei im linken Bein eine im rechten...
und zwei im Rücken.
Eine Kugel hat meine Lippe durchschlagen...
eine den linken Fuß.
Ich habe eine in den Kopf bekommen, die noch nicht rausgekommen ist!
Es ist Zeit.
Ich kämpfe nicht.
Du willst nicht? Das sehen wir noch.
Steh auf! Mach schon. Lass Mr. Herod nicht warten.
Komm schon, Prediger, bewege dich.
- Halte die andere Wange hin. - Mach ihn fertig!
Er wird uns allen vergeben.
Das war unsere Lektion für den heutigen Tag.
- Meine Nase! - Ich bin schockiert.
- Er braucht einen Revolver. - Es gibt andere Läden.
- Sie sind nicht billig. - Kein Laden ist billig genug.
Dein Mund wird schneller.
Aber deine Hände sind so langsam.
Diese Hände sind nicht langsam.
Lege deine Hand auf den Tresen.
Leg deine Schusshand auf den Tresen.
Die Hand eines Scharfschützen und die Hand eines Bauern.
Ich habe keine Bauernhände.
Cort und ich, wir sind Killer, die einzig wahren, aber du...
Du bist aus anderem Holz geschnitzt.
Mein Freund braucht einen Revolver.
Das ist ein Peacemaker mit Gravur. Ein solider Elfenbeingriff.
Davon wurden nur 30 hergestellt.
Dies ist das maßgeschneiderte neue Modell von Remington.
Vermutlich präziser als der Colt.
Der Kolben ist aus solidem Silber.
Wurde mit großem Erfolg...
bei 35 Banküberfällen benutzt.
Der beste Freund, den es gibt.
Der Smith & Wesson Schofield .45.
Jesse James und ich halten ihn für den besten Revolver der Welt.
Die Sicherung ist entfernt. Das spart Zeit.
Im Suff könnte man sich in den Fuß schießen.
- Wann hattest du zuletzt 'ne Waffe? - Das weißt du doch.
Für diesen Colt wurden mir $120 geboten. Fangen Sie auf.
- Hast du 5120, Cort? - Ich habe überhaupt kein Geld.
Gott versorgt mich mit dem, was ich brauche.
Dann verschwenden wir seine Zeit.
Ich bin ein guter Samariter. Zeig mir deine billigste Waffe.
Den wertlosesten Plunder, den du in diesem miserablen Laden hast.
Also gut.
- $5. - Gekauft.
Was machst du da?
Er hat Gott auf seiner Seite. Eine Kugel reicht ihm.
Sonst kommt er in Versuchung, sich den Weg freizuschießen.
- Sie schießt geradeaus. - Ich werde nicht ziehen.
Doch, wirst du. Ich kenne dich.
Wenn es darauf ankommt, ziehst du.
Ich habe auf dich gewettet, Prediger.
Ich wette $20 auf dich.
So sicher wie auf der Bank.
Prediger, du bist ein toter Mann.
Ich gebe mich in deine Hand. Vergib mir meine Sünden.
Er hat auf mich geschossen!
Du wolltest doch sterben.
Du hast gesagt, du würdest nicht kämpfen.
War doch ein vertrautes Gefühl, oder nicht?
Ich dachte, du wolltest nicht kämpfen.
Sie sind schnell. Ich hoffe, ich muss nicht gegen Sie antreten.
Sie haben die Wahl, ich nicht.
Er hat Sie gezwungen.
Ich alleine habe am Abzug gezogen.
Das ist die falsche Stadt für einen Prediger.
Ich war nicht immer Prediger.
Cort war ein Verbrecher. Wie wir.
Nicht wahr?
Er ist früher mit mir zusammen geritten.
Aber jetzt ist das alles anders.
Er ist ein Mann des Friedens.
Er würde keiner Fliege was zuleide tun.
Ist ja gut.
Es gab eine Zeit, da waren wir wie Zwillinge.
Ist das wahr? Ist das wahr?
Ja.
Ich hätte Sie sterben lassen sollen.
Na komm schon. Ich schenke sie dir.
Du riechst so wunderbar.
- Was gibt es da zu sehen? - Einen geilen Mann und ein Mädchen.
Das ist geschäftlich. Ich habe einen Job für sie.
Denk dran, dass du dich wäschst, wo er dich angefasst hat.
Eines schönen Tages...
werde ich dich wohl einfach erschießen.
Mr. Hanlon...
ich möchte Sie etwas über Indian Wells fragen.
Fand der Kampf wirklich statt?
Allerdings.
- Sie haben vier Männer erschossen? - Zwei mit links, zwei mit rechts.
Ich bin nämlich mit beiden Händen gleich gut.
Sie sind der schnellste Schütze.
Oder der größte Lügner.
Leider waren Sie nicht dabei, sonst wüssten Sie es.
Ich war dabei.
Ich war derjenige, der die Terence Brüder getötet hat.
Ich bezweifle, dass du Hurensohn damals überhaupt in der Nähe warst.
Was ist mit deiner linken Hand, Ace?
Ziehst du mit der Linken nicht genauso schnell?
Mr. Ace Hanlon...
der Schrecken des ganzen Westens.
Der Terror von Tucson.
Nichts weiter als heiße Luft.
Daddy!
Hängt ihn auf! Stellt ihn auf einen Stuhl.
Daddy!
Die warten draußen auf der Straße auf Sie.
Werden Sie es wirklich tun?
Was ist, wenn Sie getötet werden?
Dann muss ich keine dummen Fragen mehr beantworten.
- Miss? - Was?
Sie können es schaffen.
Bevor die Stunde schlägt, gibt es ein Klicken. Hören Sie genau hin.
Das ist der letzte Kampf des Tages.
Schießt, sobald die Uhr schlägt.
Du wirst jetzt sterben, kleine Lady.
Du bist so gut wie tot.
Sieh dich an. Hast du Angst?
Du zitterst wie Espenlaub.
Bevor die Stunde schlägt, gibt es ein Klicken.
Die Lady hat gewonnen.
- Verdammt! - Hey, komm zurück.
Der Wettbewerb wird morgen um 12 Uhr fortgeführt.
- Ich finde Sie einfach großartig. - Werd erwachsen.
Danke.
Abendessen bei John Herod
Durstig?
Das war doch nicht nötig für mich.
Hab ich ja nicht.
Gestern Nacht Kid.
Heute Herod. Vielbeschäftigte Frau.
- Wer steht nicht auf Ihrer Liste? - Sie.
Sie sehen mich an und denken: Wir haben nichts gemeinsam.
Aber das ist nicht wahr. Wir sind beide Gewinner.
Sie haben den ersten Tag überlebt. Wie fühlen Sie sich?
- Genauso wie gestern. - Nein. Ihre Augen leuchten.
Sie haben den Test bestanden. Sie fühlen sich lebendig.
Ich glaube, das erregt mich nur halb so viel wie Sie.
Denken Sie, ich nehme daran teil, weil es mir Spaß macht?
Die Leute hier würden einen für Schnürsenkel umbringen.
So stelle ich mich den Feinden und keiner erschießt mich von hinten.
Ich gewinne immer.
Ihr Glück verlässt Sie einmal.
Ich gewinne nicht, weil ich Glück habe.
Après vous.
- Warum sind Sie hergekommen? - Sie haben mich eingeladen.
Sie hätten auch ablehnen können.
- Ich wollte sehen, wie Sie sind. - Und wie bin ich denn?
Sie sind ein Mensch, den jeder hasst.
Ich versuche nicht, beliebt zu sein.
Die Menschen hier brauchen mich.
Ich bringe eine gewisse Ordnung in ihr Leben.
Nicht Recht, Ordnung.
Darum hängen Sie Prediger auf?
Er ist kein Prediger.
Er ist ein Schwindler.
Wenn jemand ein Killer ist, ist das keine Schande.
Aber er darf mir nicht erzählen, dass es nicht mehr in ihm steckt.
- Das sind die miesesten Lügner. - Warum regt er Sie so auf?
Ich fühle mich fast zwanghaft zu Ihnen hingezogen.
Ich dachte, ein Mann wie Sie würde eine Frau haben.
Ich war mit einer außergewöhnlichen Frau verheiratet.
Sie war untreu.
- Wo ist sie jetzt? - Ich sagte doch gerade.
Sie war untreu.
- Warum sind Sie hier? - Wegen des Geldes bin ich hier.
Ich könnte Ihnen mehr Geld geben.
Dann hätte ich nicht das Gefühl, es verdient zu haben.
Doch, das hätten Sie.
- Schon mal jemanden umgebracht? - Natürlich.
Glaube ich nicht.
Es kommt nur darauf an, wie weit sie gehen würden.
Bis zum bitteren Ende.
Mein Vater war Richter.
Das überrascht Sie, was?
Er sorgte dafür, dass meine Mutter und ich bei Hinrichtungen zusahen.
Er sagte mal, es gebe zu viel Böses auf dieser Welt.
Er holte seinen Revolver, nahm eine Kugel und drehte die Trommel.
Es klickte, als er die Waffe auf jeden von uns richtete...
dann schoss er sich den Hinterkopf weg...
mit dem letzten Klick.
Verstehen Sie das:
Nichts kann mir seitdem noch Angst machen.
- Gar nichts. - Ich muss jetzt gehen.
Ich hätte nie herkommen sollen.
Wer sind Sie?
Lassen Sie mich los.
Entschuldigung, aber es ist schwer, hier etwas zu trinken zu bekommen.
Ich war noch ein Kind, als ich Herod kennenlernte.
Er hat mich ausgewählt, weil ich...
ein bisschen klüger und schneller als die anderen war.
Ein Mann völlig ohne Angst. Er wollte, dass ich so werde wie er.
Wir ritten an der Grenze entlang, um Geld zu kassieren. Nur wir beide.
Wir raubten eine Bank aus. Draußen war die Straße voller Soldaten.
Wir wurden ziemlich übel angeschossen.
Ein Padre nahm uns in seiner Mission auf.
Er versorgte unsere Wunden.
Und er sprach stundenlang mit uns.
Als wir wieder zu Kräften kamen...
wollte Herod, dass ich ihn töte.
Ich sagte Nein.
Da legte er den Revolver an meine Schläfe und fing an zu zählen.
Ich tötete den Priester.
Egal, was ich jetzt noch tue. Ich bin bereits verdammt.
Gehen Sie nicht diesen Weg. Sie müssen nicht so werden wie ich.
Wieso haben Sie mich hergerufen?
Ich will Ihnen eine Frage stellen.
Wer hat Sie engagiert, um gegen mich anzutreten?
Mr. Herod.
Ich bin nur ein Abenteurer...
der wegen des Schießwettbewerbs kam.
Ich dachte erst, Ace Hanlon sei der Kopfgeldjäger.
Ich war sicher.
Aber er war nur ein Angeber. Sie sind es nicht.
Mein Name ist Clay Cantrell, ich bin ein professioneller Schütze.
Ich habe 17 Männer getötet.
Töten ist mein Job. Es macht mir kein Vergnügen.
Mein Auftraggeber ist vertraulich.
Kommen wir heute ins Geschäft?
Sobald der Regen aufhört, statuiere ich an Ihnen ein Exempel.
Er sagte: "Gib mir den Revolver."
Was sollte ich tun? Ich gab ihn ihm.
- Und eine Kugel dazu. - Du hast ihn kaltgemacht?
So war es mit Flachnase Freddy.
Heute ruht er sechs Fuß unter der Erde.
Du hast allen gezeigt, was du kannst.
Du hast es allen gezeigt. Jetzt will ich, dass du aufgibst.
Ich gebe auf, wenn du auch aufgibst.
Du gibst auf, verstanden? Deine Zeit wird kommen.
Nicht, solange es dich gibt.
Wehe, wenn du mir in die Quere kommst.
Und glotz mich nicht so an, wie du es gerade tust.
Ich bin weder krank noch alt.
Du bist mir nicht halb gewachsen.
Runde Zwei.
Es finden vier Wettkämpfe mit den acht verbleibenden Schützen statt.
Gewinner ist derjenige, der stehen bleibt.
Der am Leben bleibt.
Der am Leben bleibt!
Von jetzt an kämpfen wir bis zum Tod.
Welche Überraschung, John.
Du änderst einfach die Regeln.
Ist das ein Problem für Sie?
Nein, ich hatte sowieso vor, Sie umzubringen.
Gentlemen, die Straße gehört Ihnen.
Ich bin etwas verwirrt.
Ich höre immer nur von euch Feiglingen, wie arm ihr seid.
Dass ihr meinen Schutz nicht bezahlen könnt.
Aber ihr habt es geschafft, das Geld aufzutreiben...
um einen Killer zu bezahlen, der mich umbringen soll.
Ich möchte wissen, wo dieses Geld herkommt.
Was soll ich davon halten?
Wenn ihr so reich seid, muss ich euch wohl noch mehr Geld abnehmen.
Das ist meine Stadt!
Wenn ihr abends noch lebt, dann nur, weil ich es so will.
Hier gebe ich die Befehle.
Ich entscheide, wer lebt und wer stirbt.
Euer Kopfgeldjäger ist tot.
Das war vorauszusehen.
1:00 NARBE KID
Ist es möglich?
Kann man Perfektion noch verbessern?
Der Mann ist tot. Kid ist der Sieger.
Ich habe gehört, wie er die Hand bewegt hat.
Leute, ich bin ein paar Stufen höher.
Ich werde der neue Bürgermeister.
Wunderbar.
Tot stinkt er noch viel schlimmer.
Ein Gewitter zieht auf. Keine Kämpfe mehr, bis es es wieder aufklart.
Den Mann müssen wir tief begraben. Er stinkt ja fürchterlich.
Verschwinde! Verschwinde!
Ja.
Die Kleine da wird verdammt viel Geld verdienen.
Ich spiele eine Runde mit, Jungs.
Heute könnte ich Glück haben.
Und, taugt sie was?
Hat gezappelt wie ein Fisch.
Steh auf!
- Schlampe! Ich bringe dich um. - Gehen wir nach draußen, du Hund!
Du verdammte dreckige Hure!
Bitte, töte mich nicht.
- Knall ihn ab! - Nein!
- Nein, bitte! - Der Wettbewerb ist erst zu Ende...
wenn einer tot ist.
Bitte, töte mich nicht. Bitte!
Dieser Kampf ist noch nicht beendet.
Einen Drink.
Ich danke Ihnen.
Stirb!
Goldzähne. Alles voller Goldzähne.
Die Lady ist in der dritten Runde.
Es gibt immer Vergebung, wenn Sie darum bitten.
Komm, Prediger.
- Danke, Ratsy. - Auf Wiedersehen.
Was machst du denn da?
Du gibst doch wohl nicht auf, oder?
Es ist wahrscheinlich nicht der richtige Zeitpunkt...
aber ich mag dich sehr und ich will nicht, dass du gehst.
- Wie kannst du nur so leben? - Wie meinst du das?
Wartest du Corts Kampf nicht ab?
- Nein, das tue ich nicht. - Warte.
- Es fängt gleich an. - Er interessiert mich nicht.
Du auch nicht, keiner in dieser Stadt.
Ich bin fertig.
Du hast mich wohl nicht verstanden. Ich sagte, ich mag dich!
Gefleckter Hengst kann nicht von einer Kugel getötet werden.
Der Mann ist tot. Cort ist der Gewinner.
Er hat den Indianer getötet.
Gefleckter Hengst kann nicht von einer Kugel getötet werden.
Gib mir noch eine Kugel.
Ich habe dir die Regeln erklärt.
Du musst den Mann umbringen.
Gib mir noch eine Kugel, John.
Gibt mir endlich jemand eine Kugel?
.38, Long Colt.
"Du sollst nicht töten." Das hast du doch gesagt.
"Ich bin gegen jegliche Gewalt."
Mach schon!
Glückwunsch, du bist in der nächsten Runde, Prediger.
Applaus, bitte.
Bravo.
Willkommen zu Hause, Killer.
Gib her.
Ich wusste, ich finde dich hier.
Sie kennen mich?
Natürlich. Ich habe dich auf die Welt gebracht.
- Dein Vater... - Ich will nicht darüber reden.
Du suchst seit Stunden nach seinem Grab. Es ist nicht hier.
Herods Männer haben damals seinen Grabstein kaputtgemacht.
Dann verbrannten sie seinen Körper, bis nichts mehr übrig war.
Hier leben gute Menschen.
Nur leider Feiglinge, so wie ich.
Sie warten auf jemanden wie dich, der all dem ein Ende bereitet.
Ich kann es nicht!
Ich kann ihn nicht umbringen.
Ich hatte die Gelegenheit dazu, aber ich hatte Angst.
Ich habe Angst zu sterben.
Du bist schon damals gestorben.
Du hast mehr Angst zu leben.
Alles wird so bleiben, wenn du weiterreitest.
Das habe ich aus dem Feuer gezogen.
Er war der beste Freund, den ich je hatte.
Hängt ihn auf. Stellt ihn auf einen Stuhl.
- Sprich die Gebete. - Hier ist das Seil.
Daddy! Nein!
Lass sie runter!
Hey, Süße. Hey, hey!
Was ist denn mit dir los?
Was soll...?
Zum Teufel auch! Das ist Mr. Herods Gefangener.
Denken Sie nicht, dass ich ein tief gesunkener Primitivling bin.
In der Bibel steht: In der Not, macht Pflugscharen zu Schwertern.
Es ist wohl Gottes Wille, dass ich hier bin.
Und dass ich...
Oh, Gott.
Wieso tun Sie mir das an? - Wir könnten...
schon morgen tot sein.
Versprich mir, dass du Herod mir überlässt.
- Ich fordere Sie heraus. - Gehen Sie.
Ich kämpfe gegen keinen anderen.
Ich will Sie.
Ich wurde bereits herausgefordert.
Wird Zeit herauszufinden, ob ich meinem Vater ebenbürtig bin.
Sie würden sogar gegen Ihren Sohn kämpfen.
Ich werde Sie töten. Und wenn ich durch die Hölle muss.
Haben Sie was gegen mich?
Das werden Sie noch erfahren.
Ich trete nicht gegen dich an.
Ich auch nicht gegen dich.
Ich wollte Herod töten, und das werde ich tun.
- Du solltest aufgeben. - Keinesfalls.
Gib auf. Ich nehme ihn mir im Finale vor. Dann ist er auch tot.
Ich will euch mal etwas klarmachen.
Ihr werdet kämpfen. Hier steigt niemand aus.
Sie sagen mir nicht, was ich zu tun habe.
Wenn Sie abhauen oder sich weigern, werden meine Männer Sie töten.
Sie hatten die Chance aufzugeben. Die ist vorbei.
Macht die Straße frei.
Runde Drei!
Es sind nur vier Wettbewerber übrig.
Mr. Herod tritt gegen Kid an.
Danach die Lady gegen Cort.
Macht die Straße frei.
Du brauchst es nicht zu tun.
Jeder weiß, dass du der Beste bist.
Darum geht es nicht.
Ich bin sein Sohn.
Wenn das der einzige Weg ist, damit er das zugibt...
dann muss es so sein.
Was soll das Ganze denn bringen?
Was willst du?
Ich will nur seinen Respekt.
Ich liebe dich.
Gib auf, Kleiner. Wir wissen, was du kannst.
Ein Duell findet im Kopf statt...
nicht in den Händen.
Dieser Mann ist nur unbesiegbar...
weil ihr denkt, dass er es ist.
Vielleicht war er vor fünf Jahren der Schnellste...
aber irgendwann holt die Zeit jeden ein.
Er ist ein klein wenig langsamer als früher.
Was mich betrifft...
Ich habe meinen Zenit erreicht.
Scheiße, das war schnell.
Hab ich ihn erwischt?
Ja, Kid, du hast ihn erwischt.
Ist er tot?
Du warst so schnell, Kid.
Oh, Gott. Ich will nicht sterben.
Ich will nicht sterben.
Ich weiß.
Es wurde nie bewiesen, dass er mein Sohn ist.
Irgendein Bauer war es. Er war nicht von mir.
Ich gab ihm eine Chance.
Aber er wollte sie nicht.
- Was für Tinte hast du? - Jede Art, die Sie wollen.
Wenn keiner von euch schießt, bis ich von zehn runtergezählt habe...
werden meine Männer euch erschießen.
Zehn.
- Neun. - Schieß.
- Sonst sterben wir beide. - Acht.
- Sieben. - Zieh, verdammt!
Sechs.
Töte mich, Ellen.
- Fünf. - Töte mich!
Vier.
- Töte mich! - Drei.
Töte mich. Sonst töte ich dich!
- Zwei. - Bitte.
Eins!
Sie ist tot.
Lasst sie in Ruhe, ihr Geier. Fasst sie nicht an.
Guter Schuss, Reverend.
Steckt man einen Fuchs zu den Hühnern, gibt's Hühnchen zum Essen.
Dafür landest du in der Hölle.
Wolltest du das von Anfang an?
Dann komm und hol's dir.
Verdammter Hurensohn!
Wir kämpfen ja, aber laut Regeln erst morgen.
- Du darfst die Zeit bestimmen. - Sonnenaufgang.
Du hast meine Nase zwei Mal gebrochen.
Ziehst du jetzt immer noch so schnell?
- Wer war das? - Das war ich, Mr. Herod.
Du hast es versaut. Hau ab. Du hast 20 Sekunden.
Das ist unfair. Ich tat immer nur, was Sie mir sagten.
Du hast noch 15 Sekunden.
Wiedersehen, Ratsy.
Was denkst du? Hier wollen viele Menschen unterhalten werden.
Ich könnte mit der Linken ziehen. Wie findest du das?
Im Gegensatz zu Hanlon kann ich beidhändig schießen.
Wie fühlst du dich? Ich bin nervös.
Mir macht man nicht schnell Angst. Ich liebe die Erregung.
Die Zeit ist um, Ratsy!
Ich wollte gegen dich antreten...
seit ich dich das erste Mal sah.
Das war wie ein Juckreiz, den ich nicht los wurde.
Wenn er am Ende noch steht...
knallt ihn ab.
Sie sind tot! Sie sind tot.
Tut mir leid, John.
Die Regeln wurden geändert. Ab jetzt sind die Wettkämpfe fair.
Wer sind Sie?
Sie haben mir mein Leben gestohlen.
Lass sie runter, du verdammter Scheißkerl.
Meine Tochter soll das nicht sehen. Lass sie gehen.
Das geht nicht.
Ich hatte meine drei Schüsse.
Jetzt kriegst du drei, um das Leben deines Daddys zu retten.
Die mieses Schwein.
Schieß auf das Seil.
Wenn es reißt, darf erleben.
Du kannst es schaffen, Schatz.
Ich kann das nicht.
Du kannst es.
Halt den Revolver in beiden Händen...
und spann den Hahn.
- Ich kann das nicht. - Du kannst es schaffen.
- Nein. - Mach dir keine Sorgen.
Es ist nicht deine Schuld.
Mach dir keine Vorwürfe.
Denk immer daran...
dass dein Daddy dich liebt.
Ich werde dich immer lieben.
Vergiss das niemals. Komm schon.
Das war ganz schön nah dran.
Du bist nicht schnell genug.
Oh doch, heute schon.
Das Gesetz ist in die Stadt zurückgekehrt.